Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 9:42

Handelingen 9:42

SV	En [dit] werd bekend door geheel Joppe, en velen geloofden in den Heere.
Steph	γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον
Trans.	gnōston de egeneto kath olēs tēs ioppēs kai polloi episteusan epi ton kyrion

Alex	γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και επιστευσαν πολλοι επι τον κυριον
ASV	And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.
BE	And news of it went all through Joppa, and a number of people had faith in the Lord.
Byz	γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον
Darby	And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed on the Lord.
ELB05	Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn.
LSG	Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.
Pesh	ܘܐܬܝܕܥܬ ܗܕܐ ܒܟܠܗ ܡܕܝܢܬܐ ܘܤܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ܒܡܪܢ ܀
Sch	Und es wurde kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den Herrn.
Web	And it was known throughout all Joppa: and many believed in the Lord.
Weym	This incident became known throughout Jaffa, and many believed in the Lord;